You cannot see this page without javascript.

Skip Navigation

작은형제회(프란치스코회) 한국관구, 프란치스코회, 작은형제회, 성 프란치스코, 아씨시, 프란치스칸, XpressEngine1.7.11, xe stylish

조회 수 733 추천 수 2 댓글 2
매일미사 말씀 보기
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

+ - Up Down Comment Print

No Attached Image

"사람이 혼자 있는 것이 좋지 않으니

그에게 알맞은 협력자를 만들어주겠다."

 

오늘 창세기 말씀에서 대충 보면 그냥 지나칠 수도 있는 거지만

사람이 혼자 있는 것이 좋지 않은데 왜 협력자를 만들어주겠다는 건지

그 의미를 뜯어보면 좀 이상한 점이 있어 그냥 넘어가기가 어렵습니다.

 

협력자란 번역이 맞는 번역인지 생각이 드는 것입니다.

무엇을 하는 데 힘이 달린다면 협력자가 필요하겠지만

혼자 있는 것이 좋지 않아서라면 협력자가 아니라

알맞은 짝을 만들어줘야 하는 것이 아니냐는 말입니다.

 

그래서일까 이전 번역은 '거들 짝'이라고 번역을 하였고 영어는 Patner

번역을 하였는데 이것을 '상대'로 번역하면 어떨까 저는 생각합니다.

 

아무도 없이 혼자 다는 것은 상대할 존재가 없는 것입니다.

얘기할 상대,

사랑할 상대,

싸울 상대,

미워할 상대가 없는 것이고 그것이 혼자인 거지요.

 

혼자인 것은 두말할 필요 없이 좋지 않고 나쁜 것입니다.

물론 간혹 혼자 있는 것이 좋을 때가 있지요.

 

며칠 전 복음에서 음식을 들 시간조차 없을 정도가 되었을 때

주님께서 외딴곳으로 가자고 하셨는데 그런때,

조용히 생각을 정리할 필요가 있을 때,

하느님과 단독자로 만나려고 할 때,

이런때는 기간적으로 혼자 있을 필요가 있고

더 나은 미래를 위해 잠시 혼자 있을 필요가 있지요.

 

그러나 이런 것이 아니라 관계를 잘 맺지 못해서 혼자 있거나

만사가 다 귀찮고 누구도 다 싫어서 혼자 있거나

사람 만나는 것이 두려워 혼자 있는 것이라면 안 되지요.

그러므로 고독은 좋을 수도 있지만 고립은 언제나 나쁩니다.

 

그런데 오늘 창세기에서 혼자 있는 것이 좋지 않으니

알맞은 상대가 필요하다고 한 것은

그러니 아무라도 같이 있으면 된다는 그런 뜻이 아닙니다.

 

하느님께서 상대로 짐승들을 주셨지만 사람은 그들에게서 알맞은

상대/협력자를 찾지 못하였다고 한 것을 보면 알 수 있습니다.

 

"이렇게 사람은 모든 집짐승과 하늘의 새와 모든 들짐승에게 이름을 붙여

주었다. 그러나 그는 사람인 자기에게 알맞은 협력자를 찾지 못하였다."

 

그러므로 요즘 사람보다 반려동물을 자신의 상대로 삼는 사람들이 많지만

짐승이 사람에게 상대는 될 수 있어도 알맞은 상대는 아니고, 그러니

사람보다 짐승을 또는 사람 대신 짐승을 상대로 삼는 것은 정상이 아닙니다.

 

그러므로 짐승이 사람의 알맞은 협력자는 될 수 없는 거지만

그렇다고 창세기가 의미하는 알맞은 협력자는 이것이 전부가 아닙니다.

사람의 알맞은 협력자는 짐승이 아닌 사람이라는 것 이상의 의미이며

남자에게 진정 알맞은 협력자는 여자라는 것을 창세기는 말하는 겁니다.

 

그러므로 새 번역이 옛날의 '거들 짝' 대신 굳이 '협력자'로 번역한 뜻은

그저 외롭지 않게 해줄 상대를 넘어서 뭔가 협력해야 할 상대를 말하는

것인데 그 협력도 사람과 사람의 협력 또는 남자와 남자의 협력 차원이

아니라 남자와 여자의 협력 차원을 말하는 것입니다.


그런데 남자와 남자의 협력이 아니라 남녀의 협력이라는 것이 뭐겠습니까?

 

나라를 세우고, 전쟁을 하고, 집을 짓는 등의 일에는 남자가 남자의

알맞은 협력자이겠지만 하느님의 창조를 이어가는 일에는 남자가

여자의 알맞은 협력자이고 남자에게는 여자가 알맞은 협력자지요.


이런 하느님의 창조적 사랑을 이어 남녀가 많아지기를 비는 오늘입니다.

 

서비스 선택
<-클릭 로그인해주세요.
댓글
?
Powered by SocialXE

  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2021.02.11 05:42:31
    신부님의 말씀을 같은 전례시기에는 어떻게 묵상하고
    강론하셨는지 비교하면 더욱 풍성한 내용을 알 수 있으리라는
    생각으로 올립니다.^♡^
  • profile image
    홈페이지 용서받은죄인 2021.02.11 05:41:38
    20년 연중 제5주간 목요일
    (부스러기 인생에게는 부스러기도 은총이다.)
    http://www.ofmkorea.org/317760

    19년 연중 제5주간 목요일
    (모욕의 뜻)
    http://www.ofmkorea.org/195196

    18년 연중 제5주간 목요일
    (부스러기 인생)
    http://www.ofmkorea.org/117472

    17년 연중 제5주간 목요일
    (혹시 내가 은둔형 외톨이?)
    http://www.ofmkorea.org/98989

    15년 연중 제5주간 목요일
    (우리는 진정한 협력자일까?)
    http://www.ofmkorea.org/74825

    14년 연중 제5주간 목요일
    (겸손의 내공)
    http://www.ofmkorea.org/60258

    12년 연중 제5주간 목요일
    (부스러기이지만 너무 충분한...)
    http://www.ofmkorea.org/5554

    11년 연중 제5주간 목요일
    (반려자와 협력자)
    http://www.ofmkorea.org/4843

    10년 연중 제5주간 목요일
    (믿음의 시험)
    http://www.ofmkorea.org/3629

    09년 연중 제5주간 목요일
    (이 믿음을 보라)
    http://www.ofmkorea.org/2105

말씀 나눔

매일미사 독서와 복음, 그리고 성 프란치스코의 글 묵상나눔

  1. 12Aug

    8월 12일

    2021년 8월 12일 연중 제19주간 목요일 - http://altaban.egloos.com/2247129
    Date2021.08.12 Category말씀나누기 By오바오로 Reply0 Views281 file
    Read More
  2. No Image 12Aug

    연중 19주 목요일-무자비의 장애

    " 내가 너에게 자비를 베푼 것처럼 너도 네 동료에게 자비를 베풀었어야 하지 않느냐?"   오늘 복음은 베드로 사도의 용서에 대한 질문으로 시작됩니다. 몇 번을 용서해야 하는지? 일곱 번이면 되는지?   이에 주님께서는 용서는 횟수를 따지며 해서는...
    Date2021.08.12 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply2 Views2242
    Read More
  3. 11Aug

    8월 11일

    2021년 8월 11일 성녀 클라라 동정 축일 - http://altaban.egloos.com/2247116
    Date2021.08.11 Category말씀나누기 By오바오로 Reply0 Views307 file
    Read More
  4. No Image 11Aug

    성녀 클라라 축일-나뿐 아니라 모두가 주님 정배되도록

    오늘은 성녀 클라라의 축일을 준비하는 9일 기도 중 여섯 번째 날로 주제는 그리스도의 정배인 성녀 클라라이고, 그의 정결에 대해서 묵상하는 날입니다.   그런데 솔직히 얘기하면 저는 성녀 클라라가 그리스도의 정배였다는 것과 그래서 정결에서 뛰어...
    Date2021.08.11 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply5 Views1258
    Read More
  5. No Image 10Aug

    성 라우렌시오 부제 순교자 축일-자기 그릇만큼

    "적게 뿌리는 이는 적게 거두어들이고 많이 뿌리는 이는 많이 거두어들입니다."   농사를 지을 때 씨를 많이 뿌린다고 꼭 많이 거두는 것은 아니고, 농사를 어떻게 잘 짓느냐에 따라 많이 또는 적게 거둘 수 있지만 씨를 적게 뿌리고 많이 거둔다는 것은...
    Date2021.08.10 Category말씀나누기 By김레오나르도 Reply2 Views1182
    Read More
  6. 10Aug

    8월 10일

    2021년 8월 10일 성 라우렌시오 부제 순교자 기념일 - http://altaban.egloos.com/2247100
    Date2021.08.10 Category말씀나누기 By오바오로 Reply0 Views289 file
    Read More
  7. 09Aug

    8월 9일

    2021년 8월 9일 연중 제19주간 월요일 - http://altaban.egloos.com/2247091
    Date2021.08.09 Category말씀나누기 By오바오로 Reply0 Views275 file
    Read More
목록
Board Pagination ‹ Prev 1 ... 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 ... 1364 Next ›
/ 1364

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

설치 취소

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5