작은 형제회(프란치스코회) 한국 관구 엮음/발행 2014.4.28.
146 X 221mm/453쪽/ 가격 30,000원
프란치스코 출판사에서 『아씨시 프란치스코와 클라라의 글』을 새롭게 출간하였습니다. 아씨시의 성 프란치스코는 그리스도교 안팎에 널리 알려진 대중적인 성인이지만, 그가 남겨 놓은 글은 그다지 알려져 있지 않습니다. 만인으로부터 사랑 받는 프란치스코 영성의 진수는 무엇보다 그의 글들 안에 보석처럼 박혀 있습니다.
그러나 프란치스코의 글들은 확실한 그의 글들과 의심스러운 글들 그리고 그의 글이 아닌 것으로 밝혀진 글들이 뒤섞인 가운데, 수많은 필사본들로 전해져 그 놀라운 보석을 음미하기가 쉽지 않았습니다. 그러다 1976년 카예탄 에써가 엄격한 학문 방법론으로 비판본을 편집하여 출판하였고, 1985년 작은 형제회 한국 관구에서 이를 출판하였습니다.
이 비판본이 출판된 이후 여러 학자들이 계속해서 프란치스코의 글에 대해 연구하였고, 그 결과 새로운 사실들이 밝혀졌으며, 이를 바탕으로 2009년 새 비판본이 카를로 파올라찌에 의해 다시 편집 출판되었습니다.
그러나 한국 관구에서는 이보다 앞서 2003년 <프란치스칸 원천 번역 위원회>를 구성하여 프란치스코 글을 새롭게 번역하고 있었고, 2009년에는 이미 번역을 끝낸 상태에서 세 번째 검토를 마쳐가고 있었습니다. 그러나 파올라찌의 비판본이 출판되어 이를 수용하지 않을 수 없었고, 그런 연유로 출판이 4년 이상 늦어졌습니다. 아무튼 이번에 출판된 <아씨시 프란치스코와 클라라의 글>은 10여 년 이상 여러 형제들이 심혈을 기울여 공동으로 옮긴 번역본으로, 보다 더 원문에 충실하고자 애를 썼고, 몇몇 글들을 새롭게 더 추가하였을 뿐만 아니라, 해설과 각주를 보다 풍요롭게 하여, 아씨시의 탁월한 신비가들인 프란치스코 성인과 클라라 성녀의 심오한 영적 세계를 조금이라도 더 빛나게 하고자 정성을 쏟았습니다.
새롭게 출판되는 번역본을 통하여, 일생 하느님 신비에 취해 살았던 성 프란치스코와 성녀 클라라의영적 보화가 독자들에게도 흠뻑 전달되기를 간절히 바라는 마음입니다.
구입을 원하시는 분은 전자 통신망(교보, 반디앤루니스, 알라딘)으로 주문하실 수도 있고, 교보, 서울문고, 가톨릭출판사, 바오로서원, 바오로딸서원, 분도출판사 등 서점이나 서울 정동 프란치스코 교육회관 1층의 “하늘땅물벗”을 이용하실 수 있습니다.
기타 문의는 <프란치스코 출판사>로 해주시기 바랍니다.
서울시 중구 정동길 9 프란치스코 출판사
Tel. 02-6325-5600/5700
Fax. 02-6325-5100
이메일: franciscanpress@hanmail.net
